Borja Ortiz de Gondra is a playwright born in Bilbao, Spain, in 1965.

After training as a theatre director in Madrid, he moved to Paris and worked as an assistant director in the major public theatres of France (Comédie Française, Théâtre de l’Odéon and Théâtre de la Colline). Years later, he returned to Spain and became a renowned playwright, winning several awards, including the Marqués de Bradomín and the Calderón de la Barca prizes.

His first play was produced by the Centro Dramático Nacional (the National Theatre of Spain) in 1999. Since then, his work has continually been produced in the major theatres of Spain and Latin America. Many of his plays have been translated into Czech, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese or Romanian, among them Duda razonable, Memento mori, El barbero de Picasso and Dedos (vodevil negro).

In 2018, Los Gondra (A Basque History) won the award for Best Playwright at the Max Awards, Spain’s annual national theatre industry awards, and was published in English by Oberon Books. Its sequel, Los otros Gondra (relato vasco), received the Lope de Vega Prize from the City of Madrid.

He currently divides his time between Madrid and New York, and has also become a well-known adaptor and translator of the classical Spanish repertoire or of major English-language authors such as Martin Crimp, Eugene O’Neill and Joe Orton.

He has also taught playwriting at the Teatro Cuarta Pared, where many of Spain’s emerging playwrights were trained.

• Accésit del Premio Marqués de Bradomín 1992 (Metropolitano)
• Premio Marqués de Bradomín 1995 (Dedos (vodevil negro))
• Premio Calderón de la Barca 1997 (Mane, Thecel, Phares)
• Premio Arniches 2003 (en colaboración con Pablo Iglesias Simón) (Tu imagen sola)
• Finalista del Premio Nacional de Literatura Dramática 2013 (Duda razonable)
• Finalista del Premio Nacional de Literatura Dramática 2014 (El Barbero de Picasso)
• Premio Aixegetxo de Literatura 2017 por el conjunto de su obra literaria
• Premio Lope de Vega 2017 (Los otros Gondra (relato vasco))
• Premio MAX 2018 (Los Gondra (una historia vasca))

TRADUCCIONES PUBLICADAS

• Mane, Thecel, Phares – Catalán  (Universitat de Lleida)
• Avec doigté – Francés (Presses Universitaires du Mirail y Théâtre de La Digue)
• Les Gondra (une histoire basque) – Francés (Actualités Éditions)
• Mane, Thecel, Phares – Francés (Les Solitaires Intempestifs)
• A basque history – Inglés (Oberon Books)
• Picasso and his barber – Inglés (Martin E.  Segal Theatre Center)

Siempre me han sorprendido los autores que son capaces de hablar de su propia obra, e incluso de explicarla. Yo solo sé que, a veces, hay voces que me piden que las escriba y entonces trato de escuchar esos ecos que vienen de algún lugar recóndito que está en mí, y de darles salida.

Crecí en el País Vasco de los años 1980, expuesto a la violencia irracional y el odio al diferente, escindido entre dos lenguas e incapaz de encontrar un lugar propio. Aunque quise alejarme y toda mi vida he tratado de convertirme en un escritor cosmopolita que ha ido viviendo sucesivamente en Madrid, París, Ginebra y Nueva York, me temo que nunca me ha abandonado el adolescente que fui y que a los 15 años dio un rodeo para no pasar por donde había ocurrido un atentado porque quería seguir con su tarde de pelota vasca como si tal cosa. Ese adolescente me sigue culpando hoy por la indiferencia ante la violencia y el sufrimiento ajenos, y en todas mis obras termina por salir algo oscuro y doloroso. Incluso cuando he escrito comedias, la risa era profundamente amarga.

En mi mesa de trabajo siempre tengo una postal que dice: “La memoria se pierde, pero la escritura permanece”. Me ayuda a creer que este combate que entablo todos los días contra la página en blanco tiene algún sentido; que todas mis dudas sobre la palabra justa tal vez sirvan para que el silencio y el olvido no ganen la partida y algún destello de belleza llegue quizás hasta quien termine por leerla.